情報を追記している場合はありますが、古い情報を訂正はしていませんので、公開年月日を参照してください。プラグイン・タグ、いずれもワードプレス・PHPのバージョン等によって動作しない場合もあります。
カテゴリー・タームに、出力時に文字数制限をつけるのではなく、追加・入力時に制限をつけたい。
add_action('admin_footer', function() {
?>
<script>jQuery('.taxonomy-xxxxx input#tag-name').attr('maxlength', 9); jQuery('.taxonomy-xxxxx input#tag-name').attr('placeholder', '文字数○文字まで');</script>
<?php
});