情報を追記している場合はありますが、古い情報を訂正はしていませんので、公開年月日を参照してください。プラグイン・タグ、いずれもワードプレス・PHPのバージョン等によって動作しない場合もあります。
MailPoet Newsletters：http://wordpress.org/plugins/wysija-newsletters/
訳はちょっと変だったりもしますが、日本語ファイルが付属しています。承認メールの文章などは管理画面で編集できるので、運用に困ることはないでしょう。
デフォルトでメルマガユーザーとワードプレスユーザー、2つのリストが作成され、メルマガ作成時に対象リストを選択する仕様。
メルマガ用のテーマも付属していて、追加でダウンロードも可能。
オンマウスで削除・クリックして編集・右側からドラッグ、など、直感的に編集できる作りになっているので、メルマガの作成も簡単。
作成したメルマガを複製することも可能なので、オリジナルのテーマを作成しておく必要もなく、これ以上簡単に使えるメルマガプラグインはないのでは？と思うほど。
*見本となるメルマガの下書きが1つ付いてます。
有料版もあり（年契約）
追記：購読承認・購読中止などで表示されるページのテーマはsingle.php なので、専用のテーマを作る時はsingle-wysijap.php