情報を追記している場合はありますが、古い情報を訂正はしていませんので、公開年月日を参照してください。プラグイン・タグ、いずれもワードプレス・PHPのバージョン等によって動作しない場合もあります。
物件をタームに登録し、販売物件は投稿で作成という構成で、ターム(物件)は投稿(販売物件)がなくても表示し、投稿(販売物件)があるときは物件ありのアイコンを表示。
<?php $args = array( 'hide_empty' => false, 'parent' => 0 );
$terms = get_terms( 'taxonomy', $args );
if ( ! empty( $terms ) && ! is_wp_error( $terms ) ){
foreach ( $terms as $term ) { ?>
<li><?php echo $term->name; ?><?php $count = get_term( $term->term_id, 'taxonomy' )->count; if($count > 0) { ?>～<?php } ?><a href="<?php echo get_term_link( $term ); ?>" title="<?php echo $term->name; ?>">詳しく見る</a></li>
<?php } } ?>
*’hide_empty’ => false で表示されない時は ‘parent’ => 0 を付ける