情報を追記している場合はありますが、古い情報を訂正はしていませんので、公開年月日を参照してください。プラグイン・タグ、いずれもワードプレス・PHPのバージョン等によって動作しない場合もあります。
css
#fancybox-left:hover span {～
#fancybox-right:hover span {～
を
#fancybox-left-ico, #fancybox-left:hover span {～
#fancybox-right-ico, #fancybox-right:hover span {～
に変更