昔々の話だが、私は私立高校で新設の外国語科に入学した。
そこでいきなり、哲学的な内容の随筆を英語原文で読むという授業があった。
日本語訳で読んでも難しいような内容を、関係代名詞や接続詞てんこ盛りの英文で読むというのは、ほぼ苦行だったが、おかげで、長い長い英文を見ても「長っ！」とは思わなくなった。
前の方の文章を読み、後の関係代名詞以下がどの部分の説明か読み解き、全体を適切な日本語に組み立て直すのは、また別の問題だが、とにかく何が書いてあるか理解は出来るようになった。
慣れ。大事。
後々、ワードプレスでPHPを読んだり書いたりしなくてはいけなくなって、この能力は役に立ってるように思う。
この仕事を始めたばかりの頃、構築済みのワードプレスサイトのカスタマイズを依頼されたことがあるが、ガッツリPHPが出来る人が書いたらしく、テーマファイルにはワードプレスタグが一切使われていなかった。
そのため、PHPで何が書かれているか解読してワードプレスタグに置き換えなくては何が何だか、だったが、この件でPHPコードに慣れたような気がする。
慣れ。大事です。